そんな翻訳で大丈夫か？
http://bbc.in/aipY7R のBBC中文ニュース、「事故沒有造成人員傷亡」の部分をgoogleの中→日翻訳にかけると「事故は、死傷者が発生」と出てくる、しかし英語翻訳にかけると「The accident caused no casualties」となる。意味が180度逆。どちらが正解かは知らないが、やっぱり元の言語を知らないとだめだ。
ただ、日本人が漢字から受ける印象的には人死にがでてる感じがするよね。そして翻訳にかけてみたら上のような結果が出て、逆上してデマを発信すること必至。
海に落ちた海上保安員をモリで突いたという話がちらほら出回ってるが、この翻訳もそれを裏付けそうだよね。
（ちなみに私自身は現段階では「どちらとも言えない」というスタンス。箱を開ける前のシュレディンガーの猫状態と思っている。）
結局どれもこれもビデオをさっさと公開しないから問題なのだ。（もっとも今更出してきても捏造という先入観と共に見るが、）早くビデオを一般公開しなさい。
■
やっと滑り込みでiPhoneアプリ２本目を納品した。準備期間は置いといて、実質２週間の作業期間（基本午後３時から夜９時までしか時間がない）で実に納品の３時間前に完成。簡単にいうとPDFをスクロールさせて表示するいわゆるドキュメントビュワーなのだが、スクロールビュー＆ページの仕組みができたのが３日前、PDFの表示ができたのが２日前*1、その後細部を詰めてバグなくエミュレーター上で動作するようになったのが納品＆打ち合わせの３時間前。しかも実機でテストしようと思ったら、Appleのサイトがメンテ中で必要な証明書が発行できなくて、実機テストはなしというオチまで付いた。まあ、それほど複雑なことはしてないので*2実機でそれほど大きな問題は出ないだろう。メモリリークのチェックくらいか。
そして早速次のアプリの相談と仕様決定、データが数日後に来るので第三弾アプリを作成に入る。
自分のプログラムはいつ作ったらいいんだ（笑
とはいうものの、やっぱり仕事じゃないとこの速度と真剣さはでない。何がなんでも約束の納期までに、言葉は悪いがハリボテでも継ぎはぎでもなんとか動かさないといけないという絶対条件のもとであれやこれやと試行錯誤に資料の読み込みにサンプルプログラムの解析にと、自分のリソースをつぎ込むのは仕事じゃなきゃできないわ。
そして今回の仕事で思ったのはiPhoneアプリ開発において頼れるものは 過去の自分のソースコード＞Appleの公式サンプルコード＞＞＞市販のよくできた入門本＆公式リファレンスドキュメント＞＞＞（越えられない壁）＞＞＞ネットや駄本 だね。もっとプログラムを作って、自分のソースコードをもっと増やさねば。
まあ、この仕事のウォームアップの為に自作アプリも一応一本完成はさせたのだが、まだ結果に10〜100倍の誤差が出てとても実用に供するものではない。なるほどアイデアはシンプルなソフト*3で、市販の入門書のサンプルコードを組み合わせれば組める程度のアプリなのにストアに並んでないわけだ。みんな作っては見たものの、あまりの数値の安定しなさに投げ出してるに違いない。
ということで請負仕事と自分のiPhoneアプリを作るためにもっと時間が欲しいとおもったら、例のシンクロニシティ発動で野菜問屋の仕事が週6〜4から週３になりそうだよ。（単にオフシーズンになったとも言う）もちろんそれは収入の減少にもなるのだが、そこは問屋の事情で私が一回り大きなトラックに乗る(2t→4t)ことになりそうなのだ。トラックが大きくなるほど単価は高くなるので、実質お給料はそんなに目減りしないことになる計算（皮算用）。プログラムに使える時間が増えて、なおかつ給料のダウンもそんなに大きくならないってどれだけ俺得に状況が動くんだか。もっとも明日の夕方にお試しで4tで近所を乗ってみて不安がなければの話だけれどな。
■
■すまん、これだけ書かせて。
漁船衝突事件に関して、今回政府が中国の要求に対して無視をキメ込んでるので、政府にしては（主に
民主党政権に対して言っているが、この場合自民時代の政府も含む）ナイスプレーだと思ってました。
政権１年生の民主党政権にしてはなかなかやるな？とおもってちょっとは見直そうと思ってたんですが、今回の無条件にも近い船長釈放の報を聞いて、私に見る目がなかった*1ことを思い知らされました。
どうやら代表選による政治的空白のもとで、政府がなんにも動かなかったことが「偶然に」中国の様々な脅しを無視するという結果を生んでいただけのようです。政府が動き出した途端これだよ。
■100歩譲って中国とのなんらかの裏取引があったのなら目をつぶろう（拘束邦人４人との交換とか）
でも絶対この釈放は一方的に日本がカードを捨てただけだってば。これにより中国は態度を軟化させないばかりか、いっそう要求をエスカレートさせ強硬姿勢にでてくるだろう。あーあ。レアアースの輸出も再開されないし、拘束されてるフジタの社員*2ももどってこないだろう。そしてなにより明日から*3大手を振って中国漁船が尖閣諸島で操業し、あまつさえ日本の漁船を逆に拿捕する事件すら起こるだろう。そして日本はそれに対してなんの対抗措置も打ち出せない*4。
■ネット上にあふれる今回の件に関する意見はほとんどが今回の処置がおかしい、日本負けた、というものだと思うのだが、所詮はネットの上*5。現実社会での意見ってどうなんだ？もし現実でも中国に対する不満、怒りがたまってるなら、中国に対して強硬に出てもいいんじゃない？と思うのだが、TV、新聞を見ない私には俗に言う「民意」とやらがわからんのだ。新聞も政権支持率ばっかりじゃなくて、今回の尖閣諸島問題及び中国人船長の処遇をどうおもうかとかを世論調査して（もし有利な数字が出ればの話だが）政府や地検を応援すべきだったのじゃないか*6？
そんなマスコミによらなくても、国民ひとりひとりが予め声を挙げなかったからまずかったのか？地検が日中関係に考慮したというからには声が大きかった中国に配慮して、声を挙げなかった日本国民は配慮しなかった（声を挙げなかったのでわからなかった）ということだ。
でも世間の声に左右されるって、それってなんという衆愚政治？日本は民主主義政治ではなく衆愚政治体制だったのか。（まあ、09年秋の時点ですでにそうなってたのは明白なのだが。ええそれを招いたのもきっと自民党のせいですよ、きっと。）
■いちおう他人の評論や主張を聞いて自分の考えが影響を受ける前に*7、今思ってることを書いたぜ。（まあ相変わらずひねくれた視点や表現を混ぜてるけど。）もしこの後でネット、新聞、TV等で傾聴に値する、取り入れるに値する意見や主張があれば報告するかもしれないが、基本的にはソフト開発の仕上げに集中する。
■俺…iPhoneのアプリを100本リリースしたら、Androidに移植を始めるんだ…
妄言吐いてないでさっさと仕事しろ。
ちなみにアイデア的には60本ほど過去にずらっとリストアップしたことがあったが、そのうち5本はその後Appストアで他の人がアプリ化してることが判明ｗ
ま、発想だけならラジオやpodcastを色々聞いてるといくらでも思いつくんで、ネタが尽きることはないんですが。
■いやさ、本当に問題なのは、iOSの新バージョンをマスターするよりも早く次のバージョンが出ることだったりして。それと同時に過去のサンプルコードがすごい勢いで古くなっていくｗ
■もしかしてAndroidでもこの永遠に終わらない追いかけっこ（ウルトラセブン流に言うなら「血を吐きながら続けるマラソン」）をしなければいけないのかな？ｗ
■ちなみに上記フレーズをググると202000件もヒットして吹いた。
*1:その程度の見識だから自民支持のネトウヨ／ブサヨになるって？ほっとけｗ
*2:中国の遺棄化学兵器処理事業の下調べのためにいってたんだろ？もうその事業から撤退して（なんか取り決めがあるらしいがそれも破棄）金も出さねぇくらい言えよ
*3:まあ今でも尖閣諸島には不法操業の漁船がでてるらしいが by青山繁晴の“ニュースDEズバリ”＠関西テレビ
*4:ODA打ち切るとか円借款返せとか、技術提供しないぞとか、いくらでも手はあると思うのだが。
*5:ネット上の数値が現実を反映していない、ものすごく特殊な一部の層だけが高純度に抽出されていてむしろ逆の数値がでることもあるのは、先の政権交代や直前の代表選での状況を見ても明らか
*6:あのー、万が一数値が思わしくなかったから発表しなかったとかありませんよね？
■
■現実世界で爆弾がひとつ爆発しそうだったのをなんとか回避。まあ残りの爆弾って20個くらいあるんだけどね。
■つまりは何時までたっても自作アプリをリリースしない状況に対して、後ろの人（もしくは神）から軽く警告が来たということだ。
■とりあえずいくつか年内に片付けるようにあと3ヶ月ちょいがんばろう。
■ネットへの放言はtwitterが主力になりました。ブログに中途半端に長い文章をうんうん考えてアップするより、誰かに伝えようなんて思わずに思いついた瞬間に140字でさっとつぶやき、あとは忘れるっていうほうが今の時代に合ってるんだと思った。
■この歳になって失った信用をいまさら取り戻せるわけもないのだが、この歳からでも積み上げられるものはある。じゃあそれに頼るしか無いじゃんｗ
■正直今回の爆弾騒ぎでやっとソフト開発のエンジンがかかったので、こちらの書き込みはしばらくお休みします。
■というか、センサー敏感すぎて計算値が安定しねーｗ あとGPSの数値を過信するのはやばいｗ
■それより請負仕事の方をさっさと仕上げねば。
■ということで、次の書き込みは一息ついた頃。
