■
徒然草現代語（ネット用語）訳
http://waranote.blog76.fc2.com/blog-entry-1181.html
なぜだかすごく共感できるんですけど。古文の時間もこういう訳で教えてくれたら、もっと古典を好きになっていたと思います。
例：上記リンク訳の【第２０段】
何とかってのが「いつ死んでもいいけど、空の景色だけは名残惜しい」って。俺も俺も。
これ、私に置き換えると
「別にいつ死んでもいいけど、良作新作アニメに出会えなくなることだけは名残惜しい」
になりますｗ*1
ただ今期は外れのような気がする*2。別にパンツが空飛んでもそれが理由でそのアニメがすごいとは思えない。
ただ製作の意図が「おまえらパンツさえ見えれば満足なんだろ？だったらお前らの好きなパンツを堂々とたくさん見せてやるぞ」という釣りなのであれば賞賛するけど。
